1
00:00:32,463 --> 00:00:35,749
EL BFG

2
00:00:43,642 --> 00:00:46,929
sobre el libro de Roald Dahl

3
00:02:18,667 --> 00:02:22,250
LA CASA CLONKERS PARA NIÑAS

4
00:02:46,991 --> 00:02:50,192
10.GEEN JUEGOS PERMITIDOS firmados
, Sra. E. Clonkers

5
00:03:21,321 --> 00:03:24,156
Dios mío.
- ¿Quién está en la cama ahí fuera?

6
00:03:26,368 --> 00:03:29,156
Sofía, señorita.
- Ir inmediatamente regresó.

7
00:03:29,330 --> 00:03:33,577
Hablamos contigo mañana por la mañana.
- Sí, maestra.

8
00:09:26,568 --> 00:09:31,610
Entonces, entonces... ¿Qué tenemos aquí?

9
00:09:36,412 --> 00:09:39,947
Tengo hambre.
- No, no.

10
00:09:41,084 --> 00:09:43,622
Por favor no me comas.

11
00:09:46,049 --> 00:09:49,714
Siento lo que tú sientes ahí, eh.

12
00:09:49,886 --> 00:09:53,470
Porque ahora soy un gigante, naturalmente piensas.
:

13
00:09:53,641 --> 00:09:59,845
Te muerdo y te rompo los huesos.
- No. Por favor.

14
00:10:00,023 --> 00:10:06,393
Lees ciertos libros en los que los gigantes
¿Las niñas comen como merienda entremedio?

15
00:10:06,571 --> 00:10:09,988
Sí, ¿todavía hacen eso?

16
00:10:10,159 --> 00:10:15,617
Sí. Ahí tienes toda la razón.

17
00:10:15,791 --> 00:10:20,121
Todos los gigantes en el país de los gigantes son kannibalig
y asesinar a la vez.

18
00:10:20,296 --> 00:10:23,083
Todas las noches mordisquea fabricaciones humanas.

19
00:10:23,257 --> 00:10:28,632
¿Humanos, gente?
- Sí, productos horneados. Tal como eres tú.

20
00:10:29,765 --> 00:10:35,139
Mira, al Bones Kraker le gustan las hamburguesas.

21
00:10:35,312 --> 00:10:41,316
Hamburguesas. Estas no son personas, pero
sándwiches de carne.

22
00:10:41,486 --> 00:10:46,280
No, amigo. Los Bones Kraker no comen sándwiches.

23
00:10:46,451 --> 00:10:50,615
Se fue a Hamburgo y comió hamburguesas.

24
00:10:50,789 --> 00:10:57,124
Porque sabe muy bien.
- ¿Dónde saborear las hamburguesas entonces?

25
00:10:57,296 --> 00:11:02,670
Hamburguesas en Hamburgo
tan sabrosa grasa y malsig.

26
00:11:07,182 --> 00:11:14,313
¿Dónde crees que la gente
¿Productos horneados de Brasil al gusto?

27
00:11:19,279 --> 00:11:20,774
¿Café?
- Error.

28
00:11:20,948 --> 00:11:25,741
Sabe a nueces de Brasil. ¿Y Suecia?

29
00:11:26,704 --> 00:11:29,242
Eso es fácil. ¿Sudor?

30
00:11:33,962 --> 00:11:37,414
¿Sudor? No.
- ¿Tubérculos?

31
00:11:37,591 --> 00:11:39,799
Ja, otro error.

32
00:11:39,970 --> 00:11:44,965
Sabores horneados de Suecia
a zwoet y zwuur.

33
00:11:47,269 --> 00:11:48,384
¿Panamá?
- ¿Qué?

34
00:11:48,562 --> 00:11:52,691
Panamá, Panamá. Adelante.
- Ni idea.

35
00:11:54,027 --> 00:11:56,483
¿Canal?
- Canal.

36
00:11:56,655 --> 00:12:01,447
Tu cabeza está más vacía que una sierra bomba.
Sombrero. ¿Lo entiendes?

37
00:12:01,618 --> 00:12:07,206
Hombre hornea desde Panamá para gustos lujosos
sombrero.

38
00:12:07,375 --> 00:12:12,963
Bien por delante. ¿Cómo pruebo?
si luego me vas a comer?

39
00:12:13,132 --> 00:12:15,588
¿Qué? ¿I?

40
00:12:15,760 --> 00:12:18,761
¿El hombre hornea comida?

41
00:12:21,308 --> 00:12:24,926
Todos los demás sí, pero yo no.

42
00:12:25,103 --> 00:12:30,015
Yo era un buen gigante.
Yo era un gigante lobbesige.

43
00:12:30,192 --> 00:12:34,404
Yo fui el único amable en todo momento.
Tierra de Gigantes.

44
00:12:35,031 --> 00:12:40,738
Yo, el Gran Gigante Amigo.

45
00:12:41,956 --> 00:12:45,954
El BFG. Ese es mi nombre.

46
00:12:48,881 --> 00:12:55,299
¿Tienes un nombre?
- Sí, mi nombre es Sophie.

47
00:12:55,888 --> 00:12:59,055
Sofía. Sí, sí.

48
00:13:00,310 --> 00:13:05,222
Escucha, no solo desearías,
¿Sofía?

49
00:13:05,400 --> 00:13:12,364
Vaya... vaya, ¿realmente no como?
- Por supuesto que te como.

50
00:13:14,118 --> 00:13:16,490
Lo que como es snoskommer.

51
00:13:19,624 --> 00:13:21,700
¿Quieres una pieza?

52
00:13:22,752 --> 00:13:27,747
¿A qué sabe?
- Tiene un sabor afgruwelijk.

53
00:13:28,842 --> 00:13:32,176
Es un cuerpo untable, es repugnantemente útil.

54
00:13:33,765 --> 00:13:35,675
Es un cadáver podrido.

55
00:13:42,608 --> 00:13:49,323
Sabe a slijmsloebers
y landwuizen.

56
00:13:50,575 --> 00:13:55,202
Pruébalo.
- Yo eh... No, gracias.

57
00:13:55,372 --> 00:13:58,327
¿Tienes algo más?
- ¡Algo más!

58
00:13:58,501 --> 00:14:05,169
¿Crees que puedo engrasar un snoskommer real?
mordisquearía si tuviera algo más?

59
00:14:06,052 --> 00:14:07,879
No, probablemente no.

60
00:14:08,054 --> 00:14:13,725
Si una persona no come productos horneados gigantes,
come snoskommers.

61
00:14:13,894 --> 00:14:15,685
Aquí no crece otra cosa.

62
00:14:15,854 --> 00:14:19,140
Ah, ¿en serio?
- Sí...

63
00:14:19,316 --> 00:14:23,646
... de lo contrario, seguirás cayendo.

64
00:14:23,821 --> 00:14:26,526
Te refieres a piel y huesos.

65
00:14:26,699 --> 00:14:32,620
Lo que quiero decir y lo que digo,
son dos cosas muy diferentes.

66
00:14:38,672 --> 00:14:41,756
Te doy sólo una pieza piepsig.

67
00:14:45,179 --> 00:14:46,757
Adelante.

68
00:14:49,350 --> 00:14:56,812
Sabe a kikkervel y a pescado podrido.
- Es muy cálido y caprichoso, ¿eh?

69
00:14:56,984 --> 00:14:59,606
¿Realmente puedes elegir algo más?

70
00:14:59,779 --> 00:15:03,991
En nuestro pueblo se cultivan zanahorias y coliflor.

71
00:15:04,159 --> 00:15:07,160
Y manzanas.
- Eh, nunca.

72
00:15:07,329 --> 00:15:12,751
Yo era un gigante muy honorable.
Y para robar cosas, no lo hago.

73
00:15:13,795 --> 00:15:15,622
Me robaste.

74
00:15:22,221 --> 00:15:26,386
Sí... Y, bueno, eh...

75
00:15:26,560 --> 00:15:30,889
... creo que producir duradero
a tu pobre padre y a tu madre.

76
00:15:31,065 --> 00:15:35,976
No tengo padre ni madre.
Hace tiempo que están muertos.

77
00:15:37,780 --> 00:15:41,565
¿Estás siendo un niño?
- Sí.

78
00:15:41,743 --> 00:15:44,115
Me sacaste del orfanato.

79
00:15:44,287 --> 00:15:48,451
Los orfanatos siempre son muy gezelschappig, ¿eh?

80
00:15:48,626 --> 00:15:51,081
Bueno, el nuestro no.

81
00:15:51,253 --> 00:15:55,003
¿Si no eres feliz allí?
- De nada.

82
00:15:55,175 --> 00:15:59,387
Si comete un error, Sra.
Los cloners te castigan.

83
00:15:59,555 --> 00:16:00,670
¿Qué tipo de castigo?

84
00:16:00,848 --> 00:16:05,392
Si no doblas correctamente tu ropa,
los encierras en el sótano.

85
00:16:05,562 --> 00:16:07,638
Rotwijfie viejo y podrido.

86
00:16:08,440 --> 00:16:13,352
Está muy oscuro y hay ratas tan grandes por todas partes.
.

87
00:16:13,529 --> 00:16:15,438
Entonces tienes miedo, ¿sabes?

88
00:16:20,829 --> 00:16:24,578
Eso es lo más horrible que he oído jamás.
.

89
00:16:27,670 --> 00:16:30,837
Pobre pequeño gusano.

90
00:16:31,800 --> 00:16:33,959
No llores...

91
00:16:35,387 --> 00:16:37,297
... BFG.

92
00:16:39,892 --> 00:16:44,638
No lo dejo a un lado.
Me pones tan triste.

93
00:16:44,814 --> 00:16:48,729
No te preocupes. Estoy ahí ahora
¿seguramente no?

94
00:16:48,902 --> 00:16:50,859
No, pero estás aquí.

95
00:16:51,029 --> 00:16:56,986
Los otros gigantes te los tragas,
ya que muestran un vistazo de sus elecciones.

96
00:16:57,162 --> 00:17:01,741
Y es mi culpa porque yo
geknipknapt tienes.

97
00:17:07,590 --> 00:17:10,295
¿Por qué hiciste eso?

98
00:17:10,468 --> 00:17:14,169
Porque si no hubiera weggewurmd...

99
00:17:14,348 --> 00:17:18,809
... te vas rondjodelen
que viste un gigante por todas partes.

100
00:17:18,978 --> 00:17:23,974
Y luego la gente me atrapa
y me detiene en el zoológico.

101
00:17:24,568 --> 00:17:26,442
Eso es cierto.

102
00:17:26,612 --> 00:17:32,283
Así que deberías quedarte aquí conmigo
.

103
00:17:32,452 --> 00:17:35,453
Oh, ¿para siempre?

104
00:17:36,915 --> 00:17:43,334
¿Quién cuidará de mí?
- Bueno, lo hago. El BFG.

105
00:17:43,506 --> 00:17:49,795
Seré tu madre, tu padre, tu tío y tu
tienda de campaña.

106
00:17:53,559 --> 00:17:56,679
Te pones del lado de los sueños de ayuda.

107
00:17:56,855 --> 00:18:00,354
Pero ¿cómo puedes ayudar a alguien?
con un sueño?

108
00:18:00,525 --> 00:18:05,651
Oye, ¿alguna vez puedes guardar un gran secreto?
?

109
00:18:08,951 --> 00:18:15,156
Mi trabajo es como todos los días uitsnellen...

110
00:18:15,333 --> 00:18:18,039
... cuando toda la gente duerme.

111
00:18:32,186 --> 00:18:35,805
Hola, embotellador de sangre.

112
00:18:39,277 --> 00:18:42,812
¿Wate te tiene aquí?

113
00:18:42,990 --> 00:18:46,526
Nada. No tengo nada aquí.

114
00:18:46,703 --> 00:18:52,290
Tú lava aquí hablando.
¿O no?

115
00:18:52,459 --> 00:18:56,872
¿Hablar? No, no.
O... Sí, sí...

116
00:18:57,048 --> 00:19:02,291
Yo, estaba hablando solo.
Tú... ya sabes.

117
00:19:06,433 --> 00:19:10,134
Huelo a humanos horneándose.

118
00:19:10,312 --> 00:19:15,557
Especificar. Vamos, ríndete.

119
00:19:16,695 --> 00:19:22,319
No, aquí no hay un solo hombre horneando.
¿Qué debo hacer con un hombre horneando?

120
00:19:25,246 --> 00:19:30,538
Alimento. Carne y huesos, sí.

121
00:19:31,295 --> 00:19:36,206
Sabes que nunca como inventos humanos
¿Embotellador de sangre?

122
00:19:36,384 --> 00:19:40,797
Yo como snoskommer. Verrukkelijkkukkelijk.

123
00:19:43,351 --> 00:19:46,767
¿Por qué no pruebas algunos?

124
00:19:47,939 --> 00:19:55,567
¿Dónde hacerlo?
- Un melocotón, manzanas ciruela.

125
00:19:59,994 --> 00:20:04,122
Y, um, huesos.
Sí, sabe a huesos.

126
00:20:04,290 --> 00:20:05,915
De verdad, honestamente.

127
00:20:07,794 --> 00:20:10,465
¿Aplastado hasta los huesos?

128
00:20:11,549 --> 00:20:15,168
Bones es bueno, sí.

129
00:20:15,345 --> 00:20:16,923
BFG.

130
00:20:18,640 --> 00:20:22,389
No, detente.
- Es mi comida.

131
00:20:44,253 --> 00:20:48,630
¡Qué! Yo Zalt te enseño.

132
00:21:14,495 --> 00:21:21,911
Oh, Sofía. ¿Qué he hecho?

133
00:21:27,968 --> 00:21:29,511
Sofía.

134
00:21:31,180 --> 00:21:34,431
¿Dónde estás?
- Estoy aquí.

135
00:21:40,441 --> 00:21:44,356
Estás vivo.
- Lo creo.

136
00:21:45,572 --> 00:21:49,617
Estaba completamente en su boca.
- Lo sé, sí.

137
00:21:49,785 --> 00:21:53,830
Olía fatal.
Me tenía casi tragado.

138
00:21:55,374 --> 00:21:58,210
Y cuando probó el snoskommer.

139
00:21:59,587 --> 00:22:03,800
¿Te lastimó?
- No precisamente.

140
00:22:06,221 --> 00:22:10,266
Pero lo hiciste.
- ¿Qué? ¿A mí?

141
00:22:11,351 --> 00:22:15,219
Pero no. Me siento bien córtame.

142
00:22:17,400 --> 00:22:19,807
Es pollo.
- ¿Eh? ¿Dónde?

143
00:22:19,986 --> 00:22:23,936
Ikke... Esa es la expresión.
Tan sabroso como el pollo.

144
00:22:24,115 --> 00:22:27,235
Ah, ah, ¿sí?

145
00:22:27,911 --> 00:22:32,124
Ya sabes, palabras para mí
un problema de pellizco.

146
00:22:32,292 --> 00:22:38,545
Hago lo mejor que puedo todo el tiempo, pero no hay
escuelas en Giant Country para aprender.

147
00:22:39,258 --> 00:22:43,671
Hablas muy bonito.
- ¿Crees?

148
00:22:43,846 --> 00:22:45,756
¿De verdad lo crees?

149
00:22:57,236 --> 00:22:58,647
Zo.

150
00:23:00,908 --> 00:23:03,779
Este camisón debe lavarse.

151
00:23:08,916 --> 00:23:10,790
Esto es delicioso.

152
00:23:21,430 --> 00:23:24,716
GV... ¿BFG?

153
00:23:26,978 --> 00:23:32,436
¿Qué hiciste anoche en el pueblo?
- Es privado y personal en secreto.

154
00:23:32,610 --> 00:23:35,611
¿Pero qué hiciste con esa trompeta?

155
00:23:36,448 --> 00:23:38,440
Vi que lo arruinaste.

156
00:23:39,701 --> 00:23:45,407
Eres más curioso que un aagje.
- Realmente no pediré más.

157
00:23:47,293 --> 00:23:52,454
Bueno, si debes saberlo.
Tengo un sueño en esa habitación geblaast.

158
00:23:55,093 --> 00:23:59,009
¿Sopla tu sueño?
- Sí, ese es mi trabajo.

159
00:24:01,059 --> 00:24:09,186
Si todos esos otros gigantes weggaloppeert
buscando invenciones humanas...

160
00:24:09,360 --> 00:24:15,114
... soñaré con
con mi vieja maleta.

161
00:24:15,283 --> 00:24:17,525
Hermosos sueños para niños.

162
00:24:19,079 --> 00:24:24,584
No puedes soñar en un caso tener
. Están en tu cabeza.

163
00:24:24,752 --> 00:24:28,965
Sabía que no lo entenderías.
No digo nada.

164
00:24:29,133 --> 00:24:31,505
Vamos, vamos.

165
00:24:34,013 --> 00:24:39,304
No digo nada, ni una palabra más.
contra ti, porque estás vestido.

166
00:24:41,313 --> 00:24:43,685
¿Lo has hecho para mí?

167
00:24:45,442 --> 00:24:50,567
No es muy especial.
Ten cuidado, pero incluso si quieres.

168
00:24:54,203 --> 00:24:59,446
Nunca he tenido un vestido nuevo.
Y lo deseaba tanto.

169
00:24:59,625 --> 00:25:03,077
Y un lugar para vivir, como aquí.

170
00:25:06,675 --> 00:25:11,004
¿Seguro que harás la vista gorda?
- No estoy cansado.

171
00:25:15,518 --> 00:25:20,476
¿Puedo tomar un sorbo de agua?
- Aquí no hay ni un sorbo de agua.

172
00:25:20,648 --> 00:25:22,310
Sólo fropskottel.

173
00:25:22,485 --> 00:25:25,854
Ciertamente grasa verdaderamente repugnante y útil,
como snoskommer.

174
00:25:26,030 --> 00:25:30,657
Oh, no. Eso te hace mal.
Fropskottel es dulce y zwijmelig.

175
00:25:30,827 --> 00:25:36,166
Calienta todos los músculos de tu corazón.
- Sí, supongo.

176
00:25:41,756 --> 00:25:44,591
Esto está bien fropskottel.

177
00:25:44,759 --> 00:25:48,709
¿Alguna vez has visto tan bendito bruiselijk?
cosas?

178
00:25:50,057 --> 00:25:55,432
Oh, mira, zumba en la dirección equivocada.
Las burbujas bajan, no suben.

179
00:25:55,605 --> 00:26:00,897
Por supuesto, las burbujas no subirán.
- De dónde vengo.

180
00:26:01,070 --> 00:26:05,649
campanas subiendo
Es una peligrosidad obscena.

181
00:26:05,825 --> 00:26:07,569
¿Por qué?

182
00:26:09,370 --> 00:26:16,537
Si aparecen burbujas, ven
Parecen un granjero prisperige.

183
00:26:16,712 --> 00:26:20,758
Sí, ¿pero todavía no hay nada en contra?

184
00:26:20,926 --> 00:26:25,339
¿Nada en contra? Eso es verrezelijk.

185
00:26:27,892 --> 00:26:33,765
Los gigantes nunca harán eso.
- Pero si las burbujas bajan, entonces...

186
00:26:33,940 --> 00:26:38,899
... escapan a otro lugar.
- Sí, tienes toda la barra correcta.

187
00:26:39,071 --> 00:26:44,196
Y eso hace que suene mucho peor.
- Un popper flash.

188
00:26:44,368 --> 00:26:46,741
¿Qué?
- Un popper flash.

189
00:26:46,914 --> 00:26:51,410
Es un signo de felicidad.
Es música para millones.

190
00:26:51,586 --> 00:26:54,337
No es cierto. Es indecente.

191
00:26:55,423 --> 00:27:00,216
Tu hombre todavía hace productos horneados.
poppers flash. Sí, ¿verdad?

192
00:27:00,387 --> 00:27:04,966
Sí, pero...
- Por supuesto. Todo el mundo lo está haciendo.

193
00:27:05,851 --> 00:27:10,015
Un sorbo de esta espinosa spullie
y ves el universo

194
00:27:10,189 --> 00:27:14,437
es jummie, deadeldedummie
y disparas con una explosión

195
00:27:14,611 --> 00:27:18,906
tres por tres son setenta
y fropskottel da tres kilos interesados

196
00:27:19,075 --> 00:27:24,070
es notable, peculiar
que la gente no muestra muñecos donde están

197
00:27:24,247 --> 00:27:27,249
adelante, pero prueba.

198
00:27:35,093 --> 00:27:38,177
Es... es fantástico.

199
00:27:38,346 --> 00:27:41,680
Esto es sólo el comienzo.

200
00:27:44,938 --> 00:27:52,566
Aquí viene un flash popper.
- ¿Todavía no eres indecente?

201
00:27:55,825 --> 00:27:59,989
Flitspop, flash bang, vamos
siente las burbujas

202
00:28:00,163 --> 00:28:04,375
Flash bang, flashpop,
si, vienen

203
00:28:04,543 --> 00:28:08,457
flitspop, flash bang, brillante y sonoro

204
00:28:08,630 --> 00:28:14,136
nada es tan maravilloso e indispensable
como muñecos flash todo el día

205
00:28:14,304 --> 00:28:16,593
Bueno tu.
- No.

206
00:28:21,062 --> 00:28:26,733
Comienza con un sorbo de esas cosas.
que te pincha la lengua

207
00:28:26,901 --> 00:28:30,318
lo sientes ir,
no es resistir

208
00:28:30,489 --> 00:28:36,658
cosas hermosas se sumergen
y entra en tu vientre interior

209
00:28:38,039 --> 00:28:41,741
= = Siento las burbujas en mi estómago
picazón.

210
00:28:41,919 --> 00:28:44,706
Voy a creerme...

211
00:28:44,881 --> 00:28:48,713
Flitspop, flash bang, siente cómo se van las burbujas

212
00:28:48,885 --> 00:28:53,179
flash bang, flashpop,
si, vienen

213
00:28:53,348 --> 00:28:57,560
flash pop, flash bang,
claro y sonoro

214
00:28:57,728 --> 00:29:03,185
Nada es tan maravilloso e indispensable.
como muñecos flash todo el día

215
00:29:06,154 --> 00:29:10,533
chirría, chirría y salpica
tu lanzaste

216
00:29:10,702 --> 00:29:14,949
tus destellos, zumbidos y rebotes,
que nunca aprendiste

217
00:29:15,123 --> 00:29:19,335
es realmente
Fropskottel no es inofensivo y actúa como un cohete.

218
00:29:19,503 --> 00:29:23,583
ve a tu cabeza, pero a tus dedos de los pies
bebelo pero no en tu cama

219
00:29:23,799 --> 00:29:27,632
Flitspop, flash bang, siente cómo se van las burbujas

220
00:29:27,804 --> 00:29:32,098
flash bang, flashpop,
si, vienen

221
00:29:32,267 --> 00:29:36,479
flitspop, flash bang, brillante y sonoro

222
00:29:36,647 --> 00:29:40,895
nada es tan maravilloso e indispensable
como muñecos flash todo el día

223
00:29:41,069 --> 00:29:45,363
nada es tan maravilloso e indispensable
como muñecos flash

224
00:29:51,998 --> 00:29:56,874
Eres muy bueno para un principiante.
¿A veces lo haces?

225
00:30:02,259 --> 00:30:04,086
Sofía...

226
00:30:05,137 --> 00:30:06,798
... Sofía

227
00:30:58,740 --> 00:31:01,658
¿Qué hora es?
- ¿A qué hora?

228
00:31:01,826 --> 00:31:04,615
Es hora de levantarse. Debemos trabajar.

229
00:31:04,789 --> 00:31:09,831
¿A dónde vamos?
- País de los sueños. Coleccionaremos sueños.

230
00:31:20,306 --> 00:31:24,007
¿Qué es ese ruido?
Oh, no.

231
00:31:25,979 --> 00:31:29,099
BFG, regresa.

232
00:31:30,067 --> 00:31:34,814
Me temo que.
- No, tenemos un trabajo importante que hacer.

233
00:31:45,877 --> 00:31:48,546
Oye, ven aquí.

234
00:32:03,189 --> 00:32:08,776
¿Adónde vas?
Aún no es de noche.

235
00:32:08,945 --> 00:32:15,031
No, Vleeslapeter.
Camino un poco.

236
00:32:25,421 --> 00:32:28,874
Yo Zalt te dejé ir esta vez.

237
00:32:43,275 --> 00:32:46,479
Estaba de mal humor, jefe.

238
00:32:46,654 --> 00:32:50,901
¿Mal humor? Pensé que te asesinaría
.

239
00:32:51,075 --> 00:32:55,489
No, no. Matanzas de gigantes
ningún otro gigante.

240
00:32:55,664 --> 00:32:58,999
Ella no es como una invención humana.
- ¿Qué quieres decir?

241
00:32:59,169 --> 00:33:02,953
Bueno, la gente hornea productos que explotan y disparan.
juntos.

242
00:33:03,131 --> 00:33:06,417
Ella es el único animal que hace
muerte juntos.

243
00:33:06,593 --> 00:33:11,885
Murió un gato con ratones.
- Pero ningún otro gato. ¿Tú?

244
00:33:18,273 --> 00:33:23,944
Dreamland ¿Ambientado en esta montaña?
- Se acabó la espera.

245
00:33:24,114 --> 00:33:29,535
te mostraré algo
cosa extraordinaria.

246
00:33:46,221 --> 00:33:47,965
¿Qué es eso?

247
00:33:48,140 --> 00:33:56,481
Eso es un camino sucio.
Es la escalera a Dreamland.

248
00:33:57,860 --> 00:34:02,606
Le hago que nunca se lo muestre a nadie.
.

249
00:34:15,922 --> 00:34:19,207
Oh querido. Lo que...

250
00:34:34,902 --> 00:34:39,066
Este es un viaje muy confuso.

251
00:34:53,798 --> 00:34:57,417
Bueno, estás en Dreamland.

252
00:35:11,026 --> 00:35:14,644
¿Soy el primer hijo?
¿vienes aquí?

253
00:35:14,821 --> 00:35:20,778
Oh sí. Incluso los otros gigantes
nunca viene aquí.

254
00:35:20,954 --> 00:35:27,871
¿En realidad?
- Vuela aquí platos en sueños.

255
00:35:35,387 --> 00:35:38,803
¿Dónde?
- Allá. Escuchar.

256
00:35:40,100 --> 00:35:41,725
escucho...

257
00:35:48,110 --> 00:35:50,269
Perdido.
- ¿Qué te perdiste?

258
00:35:50,446 --> 00:35:52,106
Bueno, simplemente fallé.

259
00:35:52,281 --> 00:35:55,152
Ja, sí, justo ahí.

260
00:35:58,955 --> 00:36:02,122
Rápido, rápido. Abre esa botella.

261
00:36:05,045 --> 00:36:07,038
Zo.

262
00:36:15,016 --> 00:36:18,930
Sé que no hay nada en ello.
- Es un gnifgnuiver.

263
00:36:19,103 --> 00:36:25,438
No, mejor aún: A sjuweeltje.
Una joya ceremonial de oro.

264
00:36:25,611 --> 00:36:30,688
Ciertamente muy raro, ¿eh?
- Sí, es lo más raro que hay.

265
00:36:30,866 --> 00:36:34,911
Luego vuelan en enjambres
alrededor de hoy.

266
00:36:37,415 --> 00:36:41,283
Ups, ahí voy.

267
00:36:42,755 --> 00:36:47,050
Hay algo ahí.
- Por supuesto.

268
00:36:48,261 --> 00:36:50,931
Rápidamente conseguí otro.

269
00:37:10,035 --> 00:37:17,333
¿Puedo mirar hacia arriba más tarde?
- ¿Entonces lo crees ahora?

270
00:37:17,503 --> 00:37:20,504
Oh sí.
- Ven conmigo.

271
00:37:26,763 --> 00:37:34,060
No puedo. ¿Cómo haces eso?
- Nunca funciona a menos que lo pruebes.

272
00:37:50,081 --> 00:37:54,079
Puedo volar.
- ¿Ver?

273
00:37:54,252 --> 00:37:59,460
Secretamente en tu sueño

274
00:37:59,633 --> 00:38:04,130
mirando hacia arriba de vez en cuando

275
00:38:04,305 --> 00:38:09,645
un lugar lejos de casa

276
00:38:09,812 --> 00:38:15,151
donde nadie puede llegar

277
00:38:15,318 --> 00:38:20,146
solo en una nube
donde no hay nada a tu alrededor

278
00:38:20,324 --> 00:38:24,820
que la luna y las estrellas y el sol

279
00:38:24,996 --> 00:38:30,702
y flotas tan mal allí y te caes

280
00:38:30,877 --> 00:38:36,217
cuidado pronto tocará el suelo

281
00:38:36,384 --> 00:38:41,627
secretamente en tu sueño

282
00:38:41,807 --> 00:38:46,434
¿Puedes encontrar y luego?

283
00:38:46,604 --> 00:38:51,764
un lugar lejos de casa

284
00:38:51,943 --> 00:38:57,816
donde nadie puede venir

285
00:38:57,991 --> 00:39:03,781
nunca querrás irte de allí

286
00:39:03,956 --> 00:39:08,121
Mira, hay uno detrás de ti. Consíguelo.

287
00:39:08,295 --> 00:39:12,958
En secreto, lejos de casa

288
00:39:13,134 --> 00:39:18,840
donde nadie puede venir

289
00:39:27,191 --> 00:39:33,907
Cuidado, cuidado. Entendido.
- ¿Qué es? ¿Qué pescaste?

290
00:39:35,117 --> 00:39:37,691
Un golpeador de trolls.
- ¿Un animal?

291
00:39:37,870 --> 00:39:43,624
No, un sueño. el duivelste
sueño de todos.

292
00:39:43,793 --> 00:39:47,293
¿Por qué lo conservamos?
- Voy hacia él atrapado dentro.

293
00:39:47,464 --> 00:39:52,886
Esto les da pesadillas a los niños.
- Vámonos rápido.

294
00:40:04,734 --> 00:40:07,023
¿A dónde vamos?

295
00:40:07,195 --> 00:40:11,573
Los niños pequeños no
lado sin sus sueños?

296
00:40:11,742 --> 00:40:14,114
Empacaremos nuestra maleta.

297
00:40:16,622 --> 00:40:19,410
¿Aquí?
- No.

298
00:40:25,131 --> 00:40:28,465
Aquí, en la cueva de mis sueños.

299
00:40:31,181 --> 00:40:36,602
BFG, es simplemente el paraíso.

300
00:40:43,027 --> 00:40:44,936
Estos son sueños.

301
00:40:47,407 --> 00:40:49,779
Todos los sueños.

302
00:40:50,952 --> 00:40:56,244
A veces bajo aquí, sólo
sino mirarlos.

303
00:40:57,626 --> 00:41:04,247
quiero mirar siempre
. Es mágico.

304
00:41:04,427 --> 00:41:10,014
Los sueños son cosas misteriosas,
pero no es magia.

305
00:41:10,183 --> 00:41:15,474
A los sueños les gusta mucho este batidor de trolls.

306
00:41:16,773 --> 00:41:22,065
Eso me pondrá en absoluto
mis otros griezelgrubels.

307
00:41:48,810 --> 00:41:52,760
Entonces, ¿de qué lado no hacen niños pequeños?
miedo.

308
00:42:06,580 --> 00:42:09,202
¿Qué estás haciendo?

309
00:42:09,375 --> 00:42:13,539
Oh, escribí etiquetas.

310
00:42:13,713 --> 00:42:19,633
Por si mantengo las botellas separadas.

311
00:42:19,803 --> 00:42:24,466
¿Sabes dónde se convierte el sueño?
si lo escuchas?

312
00:42:24,643 --> 00:42:31,393
Sólo escucho algún tipo de gekinkel.
- Tienes muy buenos oídos.

313
00:42:31,567 --> 00:42:37,522
Esa música de ensueño.
Es una especie de lenguaje.

314
00:42:37,699 --> 00:42:39,905
¿Qué significa?

315
00:42:40,076 --> 00:42:46,578
Este es un sueño sobre un niño.
siendo invisible.

316
00:42:46,750 --> 00:42:54,083
Bien, ¿podemos llevarlo?
- Primero hago un pase de ranura para cadáver.

317
00:42:54,259 --> 00:42:56,881
¿Qué quieres decir?

318
00:42:58,472 --> 00:43:02,221
Tus mentiras de hombre
Realmente no sabes mucho, ¿verdad?

319
00:43:03,353 --> 00:43:08,015
Soñar no es un cuento.
Los sueños son más como...

320
00:43:09,610 --> 00:43:12,017
... como imágenes en un libro.

321
00:43:12,196 --> 00:43:19,029
Y todavía quiero hacer una historia, entonces todo lo que hago
mezcla los sueños.

322
00:43:19,203 --> 00:43:21,577
Aquí tengo un final.

323
00:43:26,838 --> 00:43:31,584
Odio el álgebra...

324
00:43:31,760 --> 00:43:36,718
... así que perseguí al Sr. Grom...

325
00:43:36,891 --> 00:43:41,933
... profesor de matemáticas tan huyendo.

326
00:43:42,105 --> 00:43:47,941
Lindo. Muy adecuado para un niño.
- Di eso de nuevo. Es un gnifgnuiver.

327
00:43:48,111 --> 00:43:51,030
Pronto se lo daremos a alguien.

328
00:44:29,158 --> 00:44:31,566
¿Empiezas con él?

329
00:44:33,872 --> 00:44:38,166
¿Cómo sabes lo que le gusta?
- Si pudiera asomarme al interior...

330
00:44:38,335 --> 00:44:43,412
... me pica por dentro
y lo sé.

331
00:45:18,923 --> 00:45:22,672
Si se presiona el ombligo,
se vuelve invisible.

332
00:45:26,849 --> 00:45:32,188
Anda, póntelo.
- Veamos cómo tiene miedo la maestra.

333
00:45:32,355 --> 00:45:34,478
¿Lo que sucede?

334
00:45:35,775 --> 00:45:39,524
Oh, no. Un fantasma. Mantente alejado de mí.

335
00:45:39,696 --> 00:45:46,032
Ven, no podemos quedarnos aquí. nosotros
Esta noche arruina incluso billones de sueños.

336
00:45:58,259 --> 00:46:04,298
Vamos, Sofía.
- Dar los de los payasos y el circo.

337
00:46:30,879 --> 00:46:36,170
Nunca me había divertido tanto.
Es como si yo...

338
00:47:30,155 --> 00:47:32,693
Ah, detenlo.

339
00:47:44,755 --> 00:47:46,962
No.

340
00:47:52,597 --> 00:47:57,758
Acabas de largarte.
Podrías haberlo detenido.

341
00:47:57,936 --> 00:48:00,392
No lo detendré.

342
00:48:00,564 --> 00:48:05,524
Me derribaría y aplastaría el alquitrán.
- Eres un cobarde.

343
00:48:08,115 --> 00:48:12,742
Si, pero también me voy a escapar.
para salvarte.

344
00:48:12,912 --> 00:48:18,998
No quiero. Todos los niños deben ser rescatados.
y no desaparecer.

345
00:48:19,169 --> 00:48:24,211
Habrá muchos, muchos más
desaparecer esta noche.

346
00:48:24,383 --> 00:48:28,297
¿Qué quieres decir?
- Los oí hablar.

347
00:48:28,471 --> 00:48:33,383
Ella lo sabe
internado completamente lleno de niñas.

348
00:48:33,561 --> 00:48:37,689
Oh, no.
- Sí, y además lleno de chiquillos.

349
00:48:37,857 --> 00:48:40,775
Esta noche ella va allí.
- ¿Dónde están las escuelas?

350
00:48:40,944 --> 00:48:45,357
De dónde vengo yo: en Inglaterra.

351
00:48:45,532 --> 00:48:52,282
BFG, debemos detenerlos.
- Podemos hacer cualquier cosa al respecto.

352
00:48:52,456 --> 00:48:56,834
Aunque arreglado. Preguntamos si alguien nos ayuda.
.

353
00:48:57,003 --> 00:48:59,708
¿Quién nos ayudaría?

354
00:49:01,300 --> 00:49:06,342
Se lo decimos al pueblo de Inglaterra.
Los meten en la cárcel.

355
00:49:06,514 --> 00:49:11,971
Sí, y yo en el zoológico.
Y vuelves al orfanato.

356
00:49:12,146 --> 00:49:17,141
Man Bakes no es tan amigable
conocido.

357
00:49:18,361 --> 00:49:22,489
Ella habla con palabras.
- Que no es.

358
00:49:22,657 --> 00:49:28,328
No lo son. No todos.
- Oh, ¿quién no?

359
00:49:28,497 --> 00:49:34,833
Bueno, la Reina de Inglaterra.
Ciertamente no es un glibberslijmer.

360
00:49:35,005 --> 00:49:37,045
Bueno...

361
00:49:37,216 --> 00:49:42,008
Sin glibberslijmer y sin primas perdidas
y sin mercurio podrido.

362
00:49:43,681 --> 00:49:47,347
Sí, lo hacemos.
Vamos a la reina.

363
00:49:47,519 --> 00:49:54,566
Ella te cree desde sus días de neblina.
- Entonces no le creamos.

364
00:49:54,735 --> 00:49:58,948
¿Cómo?
- No lo sé.

365
00:50:00,242 --> 00:50:07,076
Pero tú mismo lo dijiste en Dreamland.
Nunca podrás hacer nada si no lo intentas.

366
00:50:08,710 --> 00:50:14,215
País de los sueños. BFG, espera. Escuchar.

367
00:50:14,382 --> 00:50:19,757
¿Puedes darle a alguien un
soñar con algo, cualquier cosa...

368
00:50:19,930 --> 00:50:24,593
... ¿qué diablos?
- Sí, claro.

369
00:50:24,769 --> 00:50:31,354
Si eso queda en mi colección.
- Bueno, ¿has estado soñando conmigo?

370
00:50:31,527 --> 00:50:37,198
¿Y tú? Y gigantes que comen
niños?

371
00:51:05,691 --> 00:51:13,652
Un poquito de esto y revolver brevemente
que... si...

372
00:51:16,786 --> 00:51:21,781
Y algunos de estos.

373
00:51:24,880 --> 00:51:30,087
Y una gran porción de esto. Sí...

374
00:51:31,554 --> 00:51:33,842
Sí, tendrá éxito.

375
00:51:40,063 --> 00:51:43,266
Entonces, está listo.

376
00:51:44,192 --> 00:51:49,104
Sí, se ha convertido en
como lo inventaste.

377
00:51:49,281 --> 00:51:52,616
Espero mucho que este plan funcione.
.

378
00:51:52,786 --> 00:51:55,112
Yo también lo espero.

379
00:51:59,043 --> 00:52:03,255
Nos perdimos.
- No, ya sabes. Ya casi llegamos.

380
00:52:03,423 --> 00:52:08,584
Escuché patos graznando allí abajo.
Estamos en el campo.

381
00:52:08,762 --> 00:52:13,341
No, probablemente sea un St. James' Park.
Sólo países.

382
00:52:22,111 --> 00:52:26,608
Está el Palacio de Buckingham.
Adelante.

383
00:52:36,627 --> 00:52:41,170
¿Dónde duerme la reina, Sofie?
- No lo sé.

384
00:52:41,340 --> 00:52:43,464
Necesitamos encontrar.

385
00:52:45,929 --> 00:52:48,599
No, no.

386
00:52:48,766 --> 00:52:52,716
Son sólo dos perros.

387
00:52:55,774 --> 00:52:59,854
Esta es una dama. Comenzando una mirada.

388
00:53:08,371 --> 00:53:11,705
Sí, ella es.

389
00:53:42,076 --> 00:53:44,283
Bueno, espera y verás.

390
00:53:44,454 --> 00:53:49,081
¿Puedes hacerlo solo?
- Sí.

391
00:53:52,964 --> 00:53:54,588
Día.

392
00:54:00,013 --> 00:54:02,765
Por favor no me comas.

393
00:54:05,144 --> 00:54:08,679
Otros gigantes kannibalig
y asesinar a la vez.

394
00:54:08,856 --> 00:54:12,476
Mi nombre es Sofía.
- Soy un simpático gigante.

395
00:54:12,653 --> 00:54:17,896
Comida, huesos rotos. Sí.

396
00:54:19,202 --> 00:54:23,330
El BFG. Ese soy yo.

397
00:54:24,958 --> 00:54:26,785
No.

398
00:54:26,960 --> 00:54:31,539
Habrá muchos más que desaparecerán.
- No quiero eso.

399
00:54:31,716 --> 00:54:35,963
Quiero salvar a los otros niños.
No pueden desaparecer.

400
00:54:36,137 --> 00:54:40,431
¿Dónde están las niñas?
Se van esta noche.

401
00:54:40,600 --> 00:54:44,552
Eso no debería suceder.
- Tenemos que detenerlos.

402
00:54:45,523 --> 00:54:47,896
Vamos a la reina.

403
00:55:38,917 --> 00:55:40,875
Buenos días, Su Majestad.

404
00:55:43,589 --> 00:55:47,967
Es un hermoso día, señora.
- ¿Oh sí?

405
00:55:49,763 --> 00:55:55,268
Oh María, estoy tan terriblemente soñado
esta noche.

406
00:55:55,435 --> 00:56:01,225
Soñé que gigantes grandes y horribles
los niños y las niñas lo sacaban de la cama...

407
00:56:01,400 --> 00:56:03,274
... y comimos.

408
00:56:04,988 --> 00:56:09,568
María, ¿qué te pasa?
- Es su sueño, señora.

409
00:56:09,744 --> 00:56:12,662
Está en el periódico.

410
00:56:13,707 --> 00:56:15,284
Cielos.

411
00:56:16,293 --> 00:56:21,632
'Horrible masacre de niños.
Huesos encontrados debajo de la ventana. "

412
00:56:21,799 --> 00:56:24,255
Qué horrible.

413
00:56:32,894 --> 00:56:36,015
Ah, ¿cómo llegaste allí?

414
00:56:37,609 --> 00:56:40,444
Es realmente increíble.

415
00:56:40,612 --> 00:56:47,114
Se vuelve más loco en este palacio.
Vamos, el dr. swings es para ti.

416
00:56:47,286 --> 00:56:49,078
María No, espera un minuto.

417
00:56:50,456 --> 00:56:52,116
Se honesto...

418
00:56:53,334 --> 00:56:56,205
... hay una niña
en el alféizar de la ventana?

419
00:56:56,379 --> 00:57:00,128
Sí, señora. Por supuesto, señora.
Tan seguro como que estoy aquí.

420
00:57:00,300 --> 00:57:05,343
Correcto, es así:
Soñé que habría una niña.

421
00:57:07,434 --> 00:57:12,856
Bueno, bueno, es verdad.
Sí, ¿verdad? Sólo mira.

422
00:57:13,024 --> 00:57:15,562
Querido hijo, ven aquí.

423
00:57:26,205 --> 00:57:30,666
Realmente existes, ¿verdad?
- Sí, Su Majestad.

424
00:57:30,835 --> 00:57:36,127
¿Y tu nombre es Sofía?
- Sí, Su Majestad.

425
00:57:36,300 --> 00:57:38,922
La chica de mi sueño.

426
00:57:39,095 --> 00:57:43,093
¿Cómo llegaste aquí?
- Anoche ella realmente no estuvo aquí.

427
00:57:43,266 --> 00:57:47,514
Ciertamente has soñado conmigo.
- Sí.

428
00:57:49,106 --> 00:57:50,766
Sí, eso es correcto.

429
00:57:52,234 --> 00:57:58,238
Soñé con un gigante que derribaste
y ahora está esperando en el jardín.

430
00:57:58,408 --> 00:58:02,573
Sí, lo es.
- Oh cielo, sálvame.

431
00:58:02,747 --> 00:58:08,252
No te preocupes.
Es mi amigo. Él es muy dulce.

432
00:58:08,420 --> 00:58:13,296
Quiero creer. Pero ¿por qué son
¿tú y tu amigo aquí?

433
00:58:13,467 --> 00:58:18,972
¿No soñaste eso también?
- Sí.

434
00:58:19,140 --> 00:58:22,889
Ahora que lo mencionas, sí. Eso es cierto.

435
00:58:23,061 --> 00:58:26,810
Viniste a ayudarnos a atraparlos.
muestras.

436
00:58:26,982 --> 00:58:31,479
Esos asesinos de niños.
- No me siento tan bien.

437
00:58:31,655 --> 00:58:36,780
Así lo has soñado.
- ¿Pero cómo sabes lo que soñé?

438
00:58:36,952 --> 00:58:40,618
El BFG puede explicar
si puedo llamarlo.

439
00:58:40,790 --> 00:58:45,037
¿BFG?
- Eso significa Gran Gigante Amistoso.

440
00:58:45,211 --> 00:58:48,082
Él está... -... en el jardín. Lo sé.

441
00:58:48,256 --> 00:58:50,926
Claro, Sofía. Llámalo.

442
00:58:57,517 --> 00:59:01,017
BFG, sal.

443
00:59:04,775 --> 00:59:10,530
Un gigante en el jardín. nunca escuché algo tan ridículo
.

444
00:59:28,344 --> 00:59:29,922
Ahí está.

445
00:59:30,930 --> 00:59:34,134
Este es el BFG.

446
00:59:36,144 --> 00:59:41,387
Uwe Majestin, tu brumoso sirviente.

447
00:59:42,609 --> 00:59:44,649
Estamos muy contentos de verte.

448
00:59:44,820 --> 00:59:51,358
Oh monarca, oh Majestin, oro
Oh Soberano, Oh Sultana.

449
00:59:51,536 --> 00:59:57,576
Vine aquí con mi novia Sofie.
y salvarte de...

450
00:59:57,752 --> 01:00:00,670
... gran calambre.
- Quiere decir desastre.

451
01:00:00,839 --> 01:00:06,675
A veces habla un poco raro.
- Creo que tu lenguaje es excelente.

452
01:00:06,845 --> 01:00:12,469
Oh Majestad. Ah, muerte.

453
01:00:14,771 --> 01:00:17,179
Estaba completamente rancio.

454
01:00:19,568 --> 01:00:23,270
tengo muchas lavadoras secretas
para Uwe Majestin.

455
01:00:23,448 --> 01:00:26,153
Eso me gustaría especialmente escucharlo.

456
01:00:26,326 --> 01:00:31,831
¿Quieres desayunar con nosotros?
- ¿Con los snoskommers lubricados adecuadamente, Majestin?

457
01:00:31,999 --> 01:00:35,333
Disculpe, ¿qué dijiste?
- Por supuesto que no.

458
01:00:35,503 --> 01:00:39,797
Obtienes algo muy sabroso.
Huevos con tocino.

459
01:00:39,966 --> 01:00:45,553
María, gobernada por el Sr. Tipps
desayuno. ¿María?

460
01:00:45,722 --> 01:00:47,596
Bueno, hoy.

461
01:00:55,359 --> 01:00:59,903
Está en cada bocado mejor,
este huevo con tocino rey.

462
01:01:00,073 --> 01:01:04,486
Gracias, señor.
Eso oirá feliz al cocinero.

463
01:01:04,661 --> 01:01:10,581
Tipps, mientras el señor desayuna
te convoca ante el jefe del ejército...

464
01:01:10,751 --> 01:01:13,954
... y la Fuerza Aérea.
Es una emergencia.

465
01:01:14,130 --> 01:01:15,754
Como desées.

466
01:01:21,222 --> 01:01:24,472
No fropskottel
para exhibir muñecas?

467
01:01:24,642 --> 01:01:26,220
No.

468
01:01:26,394 --> 01:01:32,729
Bueno, el Dr. también mostrará muñecas.
Si así lo quiero.

469
01:01:32,901 --> 01:01:37,065
Si simplemente te vas.
- ¿Qué? ¿No son muñecos flash?

470
01:01:37,239 --> 01:01:42,317
¿Ninguna música alegre?
- Que cante como quiera.

471
01:01:42,495 --> 01:01:46,364
Él no canta.
- Me encanta la música en el desayuno.

472
01:01:46,542 --> 01:01:50,492
En Escocia tocan la gaita.
debajo de mi ventana.

473
01:01:50,672 --> 01:01:54,041
Flash Dolls es más hermoso que la gaita,
Majestad.

474
01:01:54,217 --> 01:01:58,381
Probablemente eso sea así. Ven, juega a no estar de acuerdo.

475
01:01:58,555 --> 01:02:00,216
No, pero no lo hagas.

476
01:02:00,391 --> 01:02:05,267
Mi lado es difícil onbehoorzaam
una verdadera reina.

477
01:02:20,956 --> 01:02:25,665
Creo que prefiero escuchar
una gaita.

478
01:02:27,880 --> 01:02:31,296
¿Está fijado en esos niños?
- ¿Qué niños?

479
01:02:31,467 --> 01:02:35,881
Se han ido esta noche.
- Ah, eso. Disparates.

480
01:02:36,056 --> 01:02:39,259
Ya sabes cómo son los niños.
Inventando todo.

481
01:02:39,435 --> 01:02:43,730
Se han encontrado huesos y huellas gigantes.
- ¿Huesos? Disparates.

482
01:02:43,899 --> 01:02:47,517
Espuelas gigantes. Disparate.
Todos los inventos.

483
01:02:47,695 --> 01:02:52,690
Curso. Los niños obstaculizan el suyo.
Maldita sea si no es verdad.

484
01:02:55,578 --> 01:03:00,205
Buenos días, Su Majestad.
- Buenos días, señores.

485
01:03:00,375 --> 01:03:05,038
Gracias tan rápido.
- Tipps estaba hablando de una emergencia.

486
01:03:05,214 --> 01:03:08,963
Sí, ¿conoces a los niños desaparecidos?

487
01:03:09,135 --> 01:03:14,890
Oh sí. Absolutamente absurdo, por supuesto...
¿Qué? O...

488
01:03:15,059 --> 01:03:18,891
Oh, absolutamente un desastre, Su Majestad.
Horrible.

489
01:03:19,063 --> 01:03:25,102
Debe haber una explicación sencilla.
- Bien. Son devorados por gigantes.

490
01:03:27,239 --> 01:03:31,866
No siento mucho por esa conclusión.
- ¿Oh, no?

491
01:03:32,036 --> 01:03:38,241
Bueno, gigantes, Su Majestad.
Sabemos que no eh...

492
01:03:38,418 --> 01:03:40,791
¿Y bien?
- Eh existe.

493
01:03:40,963 --> 01:03:45,293
No, de todos modos. Ya no.
- Sí mire, Su Majestad...

494
01:03:45,468 --> 01:03:48,553
De hecho, tomemos de esas pistas.

495
01:03:48,722 --> 01:03:53,183
Según información las cuales medían dos metros de largo.

496
01:03:53,352 --> 01:03:56,852
Sí.
- Di "no eran realmente pasos...

497
01:03:57,023 --> 01:04:01,934
... Entonces el autor estaría sobre...
A ver ¿a qué altura?

498
01:04:03,697 --> 01:04:05,357
¿Tan alto?

499
01:04:06,366 --> 01:04:08,775
Sí, al menos...

500
01:04:10,664 --> 01:04:15,160
¿Qué?
- Le protegemos, Su Majestad.

501
01:04:15,335 --> 01:04:20,081
Pero no hay nada de qué preocuparse, chico.
No te preocupes.

502
01:04:20,258 --> 01:04:25,549
Señores les presento a: Sofie.
- ¿Cómo estás?

503
01:04:25,722 --> 01:04:30,847
Y este es nuestro amigo: el Sr. BFG.
- Buenos días, señor.

504
01:04:32,354 --> 01:04:37,979
O ollas gutskukels y espesantes.
¿Qué es eso?

505
01:04:38,153 --> 01:04:40,858
Ese fue Luis XV.

506
01:04:41,031 --> 01:04:44,650
Bueno, señora. Pero en la hoja.

507
01:04:44,827 --> 01:04:48,777
Escuche atentamente lo que tiene que decir.
.

508
01:04:51,376 --> 01:04:56,085
Violines. Que historia tan horrible.

509
01:04:56,256 --> 01:04:59,092
¿Cuántos de estos villanos hay?

510
01:04:59,260 --> 01:05:07,174
Bueno, el Mensenmepper, Vleeshakker,
Kinderkauwer, el chico carnicero...

511
01:05:07,353 --> 01:05:09,262
... y ...
- Embotellador de sangre.

512
01:05:09,439 --> 01:05:16,402
Sí, la embotelladora de sangre, Girl Stamper,
Vleeslapeter, el Kraker de Huesos...

513
01:05:16,571 --> 01:05:19,110
... el Schrokschranzer...

514
01:05:20,159 --> 01:05:22,946
Eso es...

515
01:05:23,120 --> 01:05:25,196
Nueve.
- Sí, nueve.

516
01:05:25,373 --> 01:05:30,368
Gracia que hay muchos.
- La estrategia es obvia.

517
01:05:30,545 --> 01:05:33,298
Tanques.
- ¿Tanques? Disparates.

518
01:05:33,466 --> 01:05:36,088
Bombas.
- ¿Bombas? Ridículo.

519
01:05:36,261 --> 01:05:40,508
Tanques y artillería pesada.
- ¿Artillería? Locura.

520
01:05:40,682 --> 01:05:45,594
Strakjes, a ti también te gustaría la caballería.
- Tanques, artillería y caballería.

521
01:05:45,771 --> 01:05:49,022
Nada más.
- Esto requiere tecnología moderna.

522
01:05:49,191 --> 01:05:53,984
Bombarderos de bajo vuelo,
poderosos explosivos...

523
01:05:54,155 --> 01:05:58,200
... misiles guiados y disparamos
hacerlos trizas.

524
01:05:58,368 --> 01:06:04,242
Es un viejo enemigo, así que
Es una vieja táctica necesaria.

525
01:06:04,418 --> 01:06:10,207
Se debilitan con un bombardeo, más
con tanques y luego ametralladora.

526
01:06:12,718 --> 01:06:14,841
Los derribamos.

527
01:06:19,225 --> 01:06:21,551
Tanques.

528
01:06:21,728 --> 01:06:25,429
Caballero.
- Sí, Su Majestad.

529
01:06:25,607 --> 01:06:30,604
No hay bombas ni armas.
- ¿Disculpe, señora?

530
01:06:30,781 --> 01:06:34,031
Los Gigantes no resultan perjudicados.
- ¿Qué?

531
01:06:34,201 --> 01:06:39,623
Se comen a los niños. Son asesinos.
- No seguimos su ejemplo.

532
01:06:39,791 --> 01:06:41,665
Exactamente de verdad.

533
01:06:41,835 --> 01:06:47,126
Cinco por cinco no siempre son seis.
- Son el doble de grandes que él.

534
01:06:47,299 --> 01:06:50,633
Sin armas nunca las tendremos.
- Y sin bombas.

535
01:06:50,803 --> 01:06:54,883
Sé qué.
- Sin armas nuestros hombres mueren.

536
01:06:55,057 --> 01:06:57,762
¿Qué?
- Sé cómo atraparlos.

537
01:06:57,936 --> 01:07:03,810
Por supuesto que no lo será. Sí, ¿verdad?
- Sí, claro que puede.

538
01:07:04,944 --> 01:07:06,059
¿Cómo?

539
01:07:06,237 --> 01:07:12,241
Bueno, los gigantes han estado ocupados toda la noche.
y ahora duerme profundamente.

540
01:07:48,451 --> 01:07:50,943
Caray, ese es un tipo largo.

541
01:08:07,932 --> 01:08:10,684
Está bien. Sentarse.

542
01:10:36,684 --> 01:10:43,138
Muy bien, hombres. Para trabajar.
No debemos tener miedo.

543
01:12:59,929 --> 01:13:01,127
Está bien, muchacho.

544
01:13:04,017 --> 01:13:06,259
Está bien. Te entendí.

545
01:14:01,082 --> 01:14:03,158
Éxito.
- Sí.

546
01:14:03,334 --> 01:14:09,125
No todas las fabricaciones humanas son
glibberslijmers. Esto es valiente.

547
01:14:09,300 --> 01:14:13,381
Ven, ven.
Vamos a sorprender a Hare Majestin.

548
01:14:20,437 --> 01:14:22,560
Buen trabajo, chicos.

549
01:14:25,109 --> 01:14:28,395
Karwei hecho, algunos heridos,
Nada serio.

550
01:14:28,571 --> 01:14:32,784
Trabajo bueno.
Que vengan los helicópteros.

551
01:14:32,952 --> 01:14:36,404
Uno no necesita. Eran las ocho.

552
01:14:36,581 --> 01:14:39,997
Que raro.
- Dijo que eran nueve.

553
01:14:40,168 --> 01:14:44,416
Ya has oído cómo habla.
Él cuenta firmemente.

554
01:14:57,896 --> 01:14:59,972
Cuidado, cuidado.

555
01:15:22,257 --> 01:15:26,207
¿BFG?

556
01:15:27,012 --> 01:15:30,798
¿BFG?

557
01:15:32,436 --> 01:15:36,897
Vengo a buscarte.

558
01:15:45,617 --> 01:15:47,491
Rápido, escóndete.

559
01:15:50,581 --> 01:15:56,786
BFG, vuelve.
- Ahora era el único que podía detenerlo.

560
01:15:56,963 --> 01:16:00,167
Quiero ser un cobarde.

561
01:16:00,718 --> 01:16:05,713
No eres un cobarde. Lo siento.
Regresar.

562
01:16:09,644 --> 01:16:15,849
Tú les mostraste el camino.

563
01:16:16,026 --> 01:16:19,775
Exactamente, les mostré el camino.

564
01:16:19,947 --> 01:16:24,111
¿Por qué? ¿Qué?

565
01:16:24,286 --> 01:16:29,364
Eres un mal tipo.
Soy el mejor.

566
01:16:29,542 --> 01:16:37,587
No eres un gigante.

567
01:16:37,760 --> 01:16:42,588
Simplemente te gustan los humanos horneando.

568
01:16:42,765 --> 01:16:49,978
Un hombre horneando. Si, prefiero ser un hombre
horneando a un gigante como tú.

569
01:16:50,607 --> 01:16:59,198
Entonces te mataré.

570
01:17:07,168 --> 01:17:10,371
No, mantente alejado de él.

571
01:17:11,506 --> 01:17:12,917
¿Qué?

572
01:17:32,864 --> 01:17:35,106
Ven aquí.

573
01:18:01,480 --> 01:18:04,600
Hornear humano.

574
01:20:51,088 --> 01:20:54,921
BFG.

575
01:21:08,399 --> 01:21:12,529
No, no te vayas.

576
01:21:17,452 --> 01:21:23,288
No, Sjaak. Sin tallo de habichuelas.

577
01:21:33,136 --> 01:21:34,713
¿Sofía?

578
01:21:44,357 --> 01:21:45,935
Sofía.

579
01:21:48,570 --> 01:21:51,607
Mi pequeña Sofía.

580
01:21:56,704 --> 01:22:00,654
BFG, me salvaste.

581
01:22:00,834 --> 01:22:06,375
Yo no te salvé, tú
me salvó.

582
01:22:07,383 --> 01:22:10,053
¿Le diste el batidor de trolls?

583
01:22:10,220 --> 01:22:14,716
Sí, todavía estaba contento de haberlo hecho.
gevangt.

584
01:22:23,526 --> 01:22:27,939
¿De qué se trataba el sueño?
- Sobre Sjaak.

585
01:22:28,115 --> 01:22:29,692
¿Sjaak?
- Sí.

586
01:22:29,866 --> 01:22:36,405
Los gigantes sólo temen a Sjaak.
Es un famoso cazador de gigantes.

587
01:22:37,835 --> 01:22:44,834
¿A veces tiene un tallo de habichuelas?
- Sí, ¿lo conoces?

588
01:22:45,009 --> 01:22:51,344
A mí no me gusta encontrarme con Zalt Sjaak.
- No es necesario.

589
01:22:56,939 --> 01:22:59,644
¿Por qué te ríes tú también, Sofie?

590
01:23:02,320 --> 01:23:06,983
Te lo diré alguna vez.

591
01:23:13,375 --> 01:23:19,129
Los hombres que los gigantes han capturado y encarcelado...

592
01:23:19,298 --> 01:23:24,340
...
recibir el honor real por su extraordinaria valentía.

593
01:23:26,931 --> 01:23:33,766
Sofie que no puede ir al orfanato
porque cerramos el...

594
01:23:33,940 --> 01:23:38,816
... tendrá su propio lugar en nuestro
en el palacio.

595
01:23:38,987 --> 01:23:44,492
Ella y su amiguito de la casa.
pueden vivir aquí todo el tiempo que quieran.

596
01:23:44,660 --> 01:23:48,076
Lo que hacemos con la Sra. Clonkers,
aún se desconoce.

597
01:23:48,247 --> 01:23:52,660
La Sra. Clonkers puede darles a los Gigantes
comida.

598
01:23:52,836 --> 01:23:57,213
No queremos que sean
¿La gente come más?

599
01:23:57,382 --> 01:24:01,631
No hay gente majestad.
Snoskommers sucios.

600
01:24:04,099 --> 01:24:07,302
Y algo más ya no lo hará
para comer.

601
01:24:07,478 --> 01:24:11,345
Entonces la señora Clonkers puede ser su guardiana.

602
01:24:11,524 --> 01:24:15,652
Por fin nuestro amigo tendrá el BFG...

603
01:24:15,820 --> 01:24:20,364
... el palacio más grande y hermoso
tenemos.

604
01:24:20,534 --> 01:24:23,488
Allí podrá vivir el resto de su vida.
.

605
01:24:30,963 --> 01:24:34,047
Oh noble Majestad...

606
01:24:34,216 --> 01:24:37,550
... Te lo agradezco desde el fondo de mi...

607
01:24:40,723 --> 01:24:44,009
...mi...
- Corazón.

608
01:24:44,186 --> 01:24:45,929
Mi corazón.

609
01:24:46,897 --> 01:24:53,018
es un caballero muy grande
tu me haces.

610
01:24:54,363 --> 01:25:00,617
Pero tengo ervandoort.
- ¿No te vas?

611
01:25:00,788 --> 01:25:02,697
¿Yendo?

612
01:25:02,874 --> 01:25:07,168
Todavía tengo trabajo que hacer, ¿ves?
Majestad.

613
01:25:07,337 --> 01:25:13,672
Hay otro golpe a los sueños.
Debo continuar.

614
01:25:13,844 --> 01:25:19,515
Lo entiendo completamente. todos
simplemente sus responsabilidades.

615
01:25:19,684 --> 01:25:21,842
Exactamente de verdad.

616
01:25:31,072 --> 01:25:33,990
Adiós, Majestin.

617
01:25:35,953 --> 01:25:39,903
Adiós y muchas gracias.

618
01:25:42,585 --> 01:25:47,164
Adiós, fabricaciones humanas.

619
01:25:50,260 --> 01:25:56,976
Tienes un buen lugar para vivir.
ahora, como siempre quisiste.

620
01:25:57,144 --> 01:25:58,768
Sí.

621
01:25:59,521 --> 01:26:05,441
Nunca snoskommers, ¿eh?
- No.

622
01:26:06,195 --> 01:26:13,907
Y nada de gigantes, ¿eh?
- No. Tampoco más gigantes.

623
01:26:15,872 --> 01:26:20,665
BFG, te extrañaré muchísimo.

624
01:26:22,923 --> 01:26:26,838
Ahora también te extraño.

625
01:26:30,473 --> 01:26:34,257
Le hace bien, Majestin.

626
01:26:44,405 --> 01:26:48,652
Probablemente todavía vendrá de vez en cuando a visitarnos.

627
01:26:50,955 --> 01:26:54,158
No lo quería para nada 'a veces' mira...

628
01:26:56,336 --> 01:26:59,503
... Quería quedarme con él.

629
01:27:02,801 --> 01:27:05,339
¿Crees que eres así, Sofie?

630
01:27:06,513 --> 01:27:08,720
Sí, sí, por supuesto.

631
01:27:15,356 --> 01:27:20,483
¿Está seguro?
- Sí.

632
01:27:22,657 --> 01:27:27,569
No tengo un palacio precioso
para ti.

633
01:27:27,746 --> 01:27:29,157
Lo sé.

634
01:27:32,251 --> 01:27:39,334
Bueno, entonces nos iremos a casa pronto.
Hay sueños esperándonos.